jeg kan (må

det kan gjerne være — это вполне вероятно, возможно

det tror jeg gjerne — этому я охотно верю

rett gjerne — пожалуйста

mer enn gjerne — охотно, с удовольствием

jeg ville gjerne — я хотел бы

du kunne gjerne — ты вполне мог

jeg kan gjerne si — я даже могу сказать

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

så det husk etter — вихрем

huske på noe — вспомнить о чём-л.

husk vel på — помни хорошенько

huske én noe — припомнить кому-л. что-л.

så langt tilbake jeg kan huske — насколько у меня хватает памяти

så vidt jeg husker — насколько я помню

jeg kan (må —, vil) unnvære (noen, noe) я могу (должен, хочу) обойтись без (кого, чего-л.)

jeg har unnværet det — мне не хватало этого

etter alt å dømme — судя по всему

dømme andre etter seg selv — подходить ко всем со своей меркой

dømme på noe — рассчитывать, делать ставку на что-л.

så vidt jeg kan dømme — насколько я могу судить

dømme etter det ytre ( — если) судить по внешнему виду

dømme etter lov og rett — судить по закону

dømme én fri — оправдать кого-л.

dømme én skyldig i noe — признать кого-л. виновным в чём-л.

jeg kan ikke fordra (noen) — терпеть не могу (кого-л.)

hvis du kan bare skaffe en vogn — если ты только сможешь достать машину

det manglet bare — только этого не хватало

å —, om jeg bare hadde kjent ham ax, если бы я только знал его

bare fortsett — продолжайте же

bli så forsiktig somdu bare kan — будь так осторожен, как ты только можешь

bare jeg får være her — лишь бы мне быть здесь

bare jeg ser på ham, blir han nervøs — стоит мне посмотреть на него, как он начинает нервничать

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

det tenker jeg — я думаю, что так

hva tenker du på — о чём ты думаешь

tenk engang — подумай только

tenke med seg selv — думать про себя

tenk at... — представь себе, что...

det kan ikke tenkes — этого нельзя себе никак представить, этого нельзя предположить

4) tenke seg — представить себе, считать

tenke seg inn i — вдуматься во что-л.

tenke seg om — раздумывать, взвешивать за и против

tenke seg til — додуматься до чего-л., догадаться

tenke etter — усиленно думать, раздумывать

tenke igjennom — продумывать (что-л.)

tenke over — продумать, обдумать

tenke på — думать о чём-л., размышлять

jeg kom til å tenke på — мне пришло в голову

tenke ut — выдумать, придумать

ha god tro — быть твёрдо уверенным

stå i den tro at... — быть уверенным (убеждённым) в том, что...

i god tro — честно

i ond tro — нечестно

min tro — честное слово

bli seg selv tro — остаться верным самому себе

forbli (være) tro — оставаться (быть) верным (кому, чему-л. - mot)

få én til å tro — убедить кого-л. (в чём-л.), заставить поверить

tro én på ordet, tro på ens ord — верить кому-л. на слово

ikke tro — не верить, не доверять

jeg tror — я думаю, я полагаю

ja, det tror jeg — да, полагаю, что это так

du kan tro — ты можешь быть уверен, поверь

tro seg — считать себя (кем, чем-л.)

mon tro? — неужели?, разве?, ты думаешь?

hva er klokka —, tro? интересно, сколько сейчас времени?

tro hva det kunne være — интересно, что это могло быть?

hva kan jeg tjene Dem med? — чем я могу быть вам полезным?, что я могу сделать для вас?

tjene én i noe — услужить (оказать услугу) кому-л.

tjene seg opp i gradene — успешно продвигаться по службе

tjene til fots — служить в пехоте

tjene sitt brød — зарабатывать себе на хлеб

tjene tykt på noe — хорошо заработать на чём-л.

tjene av — отбыть воинскую повинность

tjene inn — заработать

tjene på — извлечь пользу (из чего-л.), воспользоваться чем-л.

tjene til:

falle (kaste seg) om halsen på én — броситься на шею кому-л.

gjøre lang hals — вытянуть шею

ta én om halsen — обнять кого-л. за шею

av full hals — во всё горло

jeg har vondt i halsen — у меня болит горло

halsen brente av tørst — в горле пересохло от жажды

fukte (væte) halsen — промочить горло

få noe i halsen — подавиться, поперхнуться

gi hals:

gurgle halsen — полоскать горло

en hård hals — упрямый, твердолобый человек

det kan koste ham hans hals — это может ему стоить жизни

over hals og hode — сломя голову, стремглав

gi sin hals på noe — дать голову на отсечение

ha hals og hånd over én — держать кого-л. в своей власти

ha tungen ut av halsen — высунуть язык (от жары, усталости)

skaffe seg noe på halsen — взвалить что-л. себе на плечи

skaffe seg noe fra hals en — отделаться от чего-либо

skjære halsen over på én, vri (dreie) hals en om på én — свернуть шею кому-л.

være om en hals — быть на краю гибели

uten tjeneste — без работы

gå av tjenesten — уйти с работы (со службы)

ha (ta) én i sin tjeneste — принять кого-л. на работу

rømme av tjenesten — уйти (убежать) с работы

stå (tre) i ens tjeneste — поступить на работу к кому-л.

ta tjeneste — поступить на службу (работу)

være gammel i tjenesten — иметь большой рабочий (трудовой) стаж

være ny i tjenesten — не иметь рабочего (трудового) стажа

aktiv tjeneste — действительная военная служба

være i aktiv tjeneste — быть на действительной военной службе

til tjeneste — к вашим услугам

be én om en tjeneste — просить кого-л. об одолжении

gjøre (yte) én tjeneste — оказать кому-л. услугу, сослужить службу кому-л.

hva kan jeg stå til tjeneste med? — чем я могу быть вам полезен?

stå (vare) til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении